Por oder para: Zwei Wörter für „für“ | Spanische Grammatik

Beide können „für“ bedeuten, aber sie schauen in verschiedene Richtungen. Para zeigt nach vorne auf ein Ziel. Por blickt auf den Grund, den Weg oder den Austausch.

Faustregel

Passt „um zu“ oder „bestimmt für“, nimm para. Passt „wegen“, „durch“ oder „im Austausch für“, nimm por.

Para: Ziel, Empfänger, Richtung, Frist

Para zeigt, wohin etwas führt: ein Zweck, eine Person, die etwas bekommt, ein Reiseziel oder eine Frist. Außerdem leitet es eine Meinung ein.

Estudio español para trabajar en México.Ich lerne Spanisch, um in Mexiko zu arbeiten.
Este regalo es para ti.Dieses Geschenk ist für dich.
Mañana salgo para Madrid.Morgen fahre ich nach Madrid.
Necesito el informe para el lunes.Ich brauche den Bericht bis Montag.
Para mí, es la mejor película del año.Für mich ist es der beste Film des Jahres.

Por: Grund, Weg, Austausch, Mittel

Por erklärt, warum etwas passiert, durch oder entlang welchen Weges, wofür etwas getauscht wird und mit welchem Mittel. Es bedeutet auch „pro“ und nennt im Passiv, wer etwas getan hat.

Gracias por tu ayuda.Danke für deine Hilfe.
Paseamos por el parque.Wir spazieren durch den Park.
Compré la bici por cien euros.Ich habe das Fahrrad für hundert Euro gekauft.
Hablamos por teléfono.Wir sprechen am Telefon.
El límite es de 50 kilómetros por hora.Die Grenze liegt bei 50 Kilometern pro Stunde.
Don Quijote fue escrito por Cervantes.Don Quijote wurde von Cervantes geschrieben.

Ein Satz, zwei Bedeutungen

Tauschst du por und para, ändert sich die Bedeutung.

Lo hago para ti.Ich mache es für dich (du bekommst es).

Lo hago por ti.Ich mache es deinetwegen.

Salgo para Madrid.Ich fahre nach Madrid.

Paso por Madrid.Ich fahre durch Madrid.

Trabajo para mi padre.Ich arbeite für meinen Vater (er ist mein Chef).

Trabajo por mi padre.Ich arbeite an Stelle meines Vaters.

Feste Ausdrücke mit por

Diese lernst du am besten als Ganzes.

por favorbitte
por finendlich
por ejemplozum Beispiel
por esodeshalb
por supuestoselbstverständlich

Typische Fehler

Falsch: Gracias para todo. Richtig: Gracias por todo.

Man bedankt sich wegen etwas: por.
Falsch: Estudio por aprobar el examen. Richtig: Estudio para aprobar el examen.

Ein Zweck (um zu): para.
Falsch: Este libro es por mi madre. Richtig: Este libro es para mi madre.

Die Person, die es bekommt: para.

Teste dich

Wähle die richtige Option. Die Erklärung bekommst du sofort.

1Gracias ___ el regalo.
2Este café es ___ ti.
3Necesito el informe ___ el viernes.
4Caminamos ___ la playa.
5Estudio español ___ viajar por Sudamérica.

Por oder para